Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (suositusikä 12, nro T-88370)
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt...
Tervetuloa Amerikan suurimpaan ja aidoimpaan Villin lännen showhun.
Pitäkää kiinni hatuistanne ja saappaistanne -
tai tarttukaa heilojanne kädestä. Ymmärrän kyllä...
Viemme teidät takaisin karjapaimenten ja intiaanien aikaan.
Ensimmäisenä esiintyy päällikkö Iso Kotka -
suuren apassipäällikkö Geronimon jälkeläinen.
Hän esittää legendaarisen kalkkarokäärmetanssinsa -
jota kukaan valkoihoinen ei taatusti ole nähnyt!
Päällikkö Iso Kotka!
Minua pelottaa. - Ensimmäinen esiintyminen jännittää aina.
Tee vain niin kuin harjoiteltiin. - Mutta kun minua pelottaa.
Ota kulaus tästä, niin olo paranee.
Kalkkaro puraisi taas päällikköä. - Helkkari.
Virtaava Vesi antoi hänelle Docin vastamyrkkyä.
Miksei hän voi tehdä sitä tulinuolitemppua?
Hänen piti käyttää härkäkäärmettä. - Intiaanin ylpeys ei antanut periksi.
Henki pois inkkareilta.
Mentiin.
Annetaan kunnon aplodit Lasso-Leonard Jamesille -
Lännen parhaalle köysitaiturille!
Hyvät naiset ja herrat -
minulla on etuoikeus ja kunnia esitellä -
taitoampujien mestari...
Lännen nopein...
Ja kovin hombre...
Ainoa ja oikea Bronco Billy McCoy!
Aplodeja!
Loistavaa!
Kiitoksia. Kiitos, kaikki lapset.
On hienoa olla taas Montanassa ja nähdä teidät kaikki.
Haluan esitellä uuden avustajani, jolla on tänään ensiesiintyminen.
Annetaan kunnon aplodit neiti Mitzi Frittsille!
Heitä lautasia.
Heitä lisää.
Hyvät naiset ja herrat, Bronco Billy!
Hyvät "uudisasukkaat" ja kaikki lapsukaiset, olkaapa tarkkoina.
Nyt seuraa Bronco Billyn kuolemaa halveksuva onnenpyöräammunta.
Bronco Billy!
Ovatko ne oikeita panoksia? - Lyhyen kantaman erikoispanoksia.
Älä huoli, osun aina.
Neiti Mitzi, haluatko siteen silmillesi?
En, Bronco Billy. Olet Lännen paras ampuja.
Mutta minäpä laitan itselleni.
Oletko valmis, neiti Mitzi? - Olen, Bronco Billy.
Selvä. Pyörä pyörimään.
Paljonko meillä on rahaa? - 19 dollaria ja hilut päälle.
Ei tässä rikastumaan pääse. -Kunhan nyt päästään seuraavaan kaupunkiin.
Sekin on ihan mukavaa mutta...
Kakista ulos vaan.
Me ollaan aina tuettu sinua pahimpinakin hetkinä -
ja tappeluissa pidetään yhtä. Sinäkin olet aina auttanut meitä...
Jos kyse on siitä typykästä... Hyviä avustajia on vaikea löytää.
Etsin meille oikean enkelin, josta kaikki saavat olla ylpeitä.
Kyllä he sen ymmärtävät mutta... - Mitä pirua sinä selität?
Me kaikki kyllä pidetään sinusta kovasti -
mutta me otetaan kohta hatkat, kun ei olla saatu palkkaa aikoihin.
Mitä nyt? - Ulos autosta, raukkamaiset kalkkarot!
Siellähän sataa. - Ulos!
Mistä hitosta hän meuhkaa? - Kerroin että otamme loparit -
jos palkkaa ei ala kuulua. - Pitikö se kertoa sateella?
Ulos, lurjukset. - Vaimolleni ei kiroilla.
Ulos autostani!
Sinua ei olisi pitänyt valita sanomaan sitä alun alkujaan.
Me vedettiin pitkää tikkua, ja minä hävisin. - Aivan.
Rahaako olette vailla? En kaipaa tuollaista susilaumaa kannoilleni.
Ajattelenkohan minä rahaa, kun näen katsomossa iloisia lapsia?
Meillä on ollut paljon hyviä aikoja ja pahojakin...
Tuntuu pahalta ajatella, että te olettekin mukana vain rahan takia.
Luulin että olitte paras porukka, mutta minua onkin jymäytetty!
Asia ei ole niin kuin luulet. Kukaan ei halua erota.
Ei vaan ole ollut aikoihin varaa edes tarjota naiselle ryyppyä.
Onko minulla? -Lupasit minulle rahaa puukäteen tänä vuonna!
Mitäs menit ampumaan kätesi irti toivottomalla haulikkotempullasi?
Me haluamme uuden sängyn. Olkipeti alkaa jo risoa.
Ilman minun apuani te litkisitte vieläkin viskiä reservaatissa.
Olen kyllästynyt juomaan pelkkää vettä!
Me kaikki kyllä tiedetään, miten hankit juomasi aiemmin.
Jos haluat palata saastaisiin vällyihin, siitä vaan.
Tarvitsen uusia köysiä. - Pidä parempaa huolta niistä.
Kääri köydet rullalle jokaisen esityksen jälkeen.
Osaan hommani! - Osaa paremmin.
Palataan autoihin ja jatketaan matkaa. Tässä alkaa nälkä kurnia.
Asia selvitetään loppuun nyt! - Kukaan ei halua lopettaa.
Entä muut?
Totta puhut. Virtaava Vesi ja minä olemme sinulle velkaa elämämme.
Minne minä menisin? Ostan uusia köysiä heti kun saadaan rahaa.
Lupaan että te kaikki saatte, mitä haluatte.
Säästän jokaikisen pennin. Jonain päivänä me saadaan se karjatila -
niin kaupunkilaislapsetkin näkevät oikeita lännenmiehiä ja intiaaneja.
Sitten voidaan asettua aloillemme. Olette karjapaimenista parhaita -
ja kuljette Bronco Billyn, Lännen nopeimman, kanssa.
Jatketaan matkaa.
Haen sen luvan. Käykää sillä välin syömässä.
Laittakaa molempien nimet alle ja maksaa kymmenen dollaria -
niin voitte mennä tuomari Carbonin toimistoon vihittäviksi.
Kultaseni...
Kiitos.
Kultaseni...
Ei niin nopeasti. - Kävelen niin nopeasti kuin lystään.
Anna tulta.
Antoinette, kultaseni... Tiedät, miten kovasti rakastan sinua.
Älä hempeile, John. -Mutta kun minä rakastan sinua, nuppuseni.
Tarvitsemme toisiamme. Minun täytyy naida joku -
ennen kuin täytän ällöttävät 30 vuotta -
tai menetän isäkullalta saamani ihanat perintömiljoonat.
Ja sinä tarvitset rahojani.
Olet yhtä pennitön kuin nämä Idahon maajussit.
Ei siis puhuta rakkaudesta vaan hoidetaan tämä kivuttomasti.
Löytyykö mekaanikkoa? - Mikä hätänä?
Moottori on kuin tulessa. - Avaa konepelti.
Ja mitenköhän kauan tähän mahtaa mennä?
Jäähdyttimessä on perunankokoinen reikä.
Korjaa se. - Se on kunnossa vasta huomenna.
Mitä?
Huomenna? - Täytyy hakea uusi jäähdytin kaupungista.
Maksan tuplakorvauksen, jos korjaat sen iltaan mennessä.
Rahalle olisi käyttöä, mutta tämä auto on kunnossa vasta huomenna.
Loistavaa. Sinä ja sinun vuokralimusiinisi.
Miksi helvetissä meidän piti mennä naimisiin Idahossa?
Ajattelin, että Sun Valley olisi hyvä paikka häämatkalle.
Haluan takaisin New Yorkiin!
Korjataanko auto?
Joskus hän on niin raivostuttava, että voisin tappaa hänet!
Kädet ylös tai ammun teidät!
Joutaisitte narun jatkoksi karjavarkaudesta.
Halusimme vain puhua Bronco Billyn kanssa. -Kääntykää hitaasti.
Pinnasitteko koulusta nähdäksenne minut?
Katsokaa mitkä aseet! - Se tosiaan on Bronco Billy.
Laskekaa kätenne. - Oletko tosiaan Lännen nopein?
Kukaan ei ole Bronco Billyä nopeampi.
En suvaitse koulusta pinnaamista.
Kaikkien lasten pitäisi käydä koulua ainakin 8. luokkaan asti.
Tänään ei ole koulua. Nyt on lauantai.
Olin eilen myöhään ratsailla. Laitumella menee pää sekaisin.
Koska te olette hyväsydämisiä ja rukoilette iltaisin -
saatte ilmaiset liput maailman parhaaseen Villin lännen showhun.
Ottakaa vanhemmat mukaan.
Kiitos. - Eipä kestä.
Tulkaa ajoissa, että mahdutte sisään.
Minne matka? - Kaupunkiin.
Etsin naisen, joka ampuu ja ratsastaa kuin mestari -
eikä pelkää mitään. - Lykkyä tykö, mutta pidä varasi.
Oletko sinä Bronco Billy? - Kyllä vain.
Onpa hieno auto.
Mikä sinun nimesi on? - Dolores Duke.
Hauska tavata, Dolores.
Haluaisitko lähteä ajelulle töiden jälkeen?
Jestas.
Onneksi joku sentään nauttii häämatkastamme.
Olisi kannattanut tulla siihen Villin lännen showhun.
Se oli todella kornia. Olisit saanut hyvät naurut.
Sammuta valot, haluan käydä nukkumaan.
Toki.
Etkö aio pestä tuota moskaa naamaltasi?
Pesen kasvoni sitten kun haluan.
Ota märkä kielesi korvastani.
Minähän olen aviomiehesi... - Ei se anna lupaa runnella minua.
Frigidi ikäneito! Pelkkä eloton kuori, jolta ei muuta voi odottaa.
Ei ihme ettet ollut päässyt naimisiin.
Joko lopetit pikku saarnasi?
Yritän vain tehdä sinut onnelliseksi -
mutta saat minut turhautumaan kerta toisensa jälkeen.
Joko lopetit? - Kyllä.
Jos vielä kerrankin kosket minuun ilman lupaani -
poistan sinut elämästäni, alkaen raha-asioista. -Selvä.
Kultaseni...
Saanko laittaa käteni sinun rinnallesi? - Et.
Odota tässä, menen vaihtamaan kolmen dollarin sekin rahaksi.
Pidä varasi.
Palaan pian.
Kiitos.
Vaihtaisin tämän sekin rahaksi.
Kolme dollaria? -Kaksi dollarin seteliä ja neljä 25 sentin kolikkoa.
Otetaankin kaksi 25 sentin ja viisi 10 sentin kolikkoa. -Päätä.
Tämä on ryöstö!
Kaikki seinää vasten. Sinä myös, lännenmies.
Liikettä!
Pidä kiirettä, John. Haluan kylpyyn.
Toivottavasti se vuokralimusiini on korjattu.
John?
Luoja... Minut on ryöstetty!
Kommentteja, Bronco? - Lännen showni on valtatie 80:n varrella.
Miksi päätitte puuttua asiaan? - Koska tilanne oli vaarallinen.
Tervetuloa katsomaan Villin lännen showtani valtatie 80:n varrelle.
Tässä on pankinjohtaja. - Haluan kätellä ja kiittää...
Ensimmäinen näytös kello 19.30. Kaikki katsomaan Bronco Billyä -
Lännen nopeinta pyssysankaria. Aivan valtatie 80:n varrella.
Mikä tämä on? Todella hurmaava.
Apulainen! Sinä siellä!
Kuulin kyllä.
Kertoiko mieheni, jolla oli se limusiini, milloin hän palaa? -Ei.
Saanko käyttää puhelintanne? - Se on ulkona, toimii kolikoilla.
Nähtävästi mieheni pilailee, kun on vienyt käsilaukkuni.
Otti hatkat, vai?
Voitko lainata 10 senttiä, niin soittaisin keskukseen? -En.
Mikset? - Minulla ei ole 10 sentin kolikkoa.
Onhan täällä puhelinkin! - Se toimii 10 sentin kolikoilla.
Mikset ota sitä kassakoneesta, että voisin soittaa keskukseen?
Saat sen heti takaisin. - Minulla ei ole lupaa.
Hyvännäköinen. - Tässä iässä ei enää pysty kuin katsomaan.
Täkäläisiä? - Mies jätti hänet tänä aamuna.
Hullu se on joka tuollaisen jättää. - Ehkä, ehkä ei.
Hyvää jatkoa. - Samoin, nuorimies.
Huomenta. Voinko auttaa?
Voisitko lainata minulle 10 sentin kolikon?
Tietty. Mennään tien yli, rahani ovat autossani.
Oletko tulossa?
Nimeni on Bronco Billy McCoy. Entä sinun?
Bronco... huvittava nimi. - Kavereiden kesken Billy.
Tulkaa hakemaan!
Entä se lupaamasi kolikko?
Halusin appelsiinia. - Minä mansikkaa.
Tässä on... - Antoinette Lily.
Olet pomon kaunein avustaja. - Olisitpa parempi kuin edellinen.
Odota.
Päällikkö Iso Kotka ja vaimonsa Virtaava Vesi - Antoinette Lily.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Ruvetaan hommiin.
Tämäpä kunnia...
Se kolikko! - Halusin Dr. Pepperin.
Doc Lynch, tässä Antoinette Lily. - Tervetuloa Villin lännen showhun.
Toivottavasti viihdyt. - Jaarittelu sikseen, nyt töihin.
Jutellaan myöhemmin.
Saat palkan rehellisestä työstä ja ylöspidon ilmaiseksi.
Lupasit minulle sen kolikon...
Osaatko ratsastaa? - Siis hevosellako?
Tämä pidätetään ensimmäisestä palkastasi. Menehän soittamaan.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.
Olet kyllä tosi nätti.
Keskus. - Luojan kiitos!
Vastapuhelu New Yorkiin. Suuntanumero 212, 966-7058, Irene Lily.
Teidän nimenne on? - Antoinette Lily.
Linja on varattu. Haluatteko kokeilla myöhemmin? -Haluan!
Saakeli. Kolikko takaisin!
Tämä ei voi olla totta.
Voisitko viedä minut lähimpään kaupunkiin? -Totta kai.
John Arlington on taatusti murhannut tytärpuoleni.
Suvun lakimiehenä minun ei olisi pitänyt sallia heidän liittoaan.
Sen miehen vaimoilla on tapana kadota merkillisesti.
Älä nyt kiihdy.
Miten minun käy, jos Antoinette onkin kuollut? -Siinä tapauksessa -
sinä saisit hänen edesmenneen isänsä omaisuuden.
Haluan vain hänet takaisin luokseni.
Mutta tietysti hän haluaisi minun jatkavan pystypäin.
Soitan poliisille pikimmiten. - Olet minulle suuri lohtu, Edgar.
Aina on joku yksinäinen nainen Jolle voi purkaa sydäntään
Voisin pyytää pari tyttöä mukaan Ne saavat seinätkin tutisemaan
Baarikavereita, parhaita kaikista Mun kaverilleni ei suuta soiteta
Yhdessä nauretaan ja iloitaan Yhdessä itketään ja surraan
Onko ihan pakko hoilata tuota iljettävää musiikkia?
Lauletaanko yhdessä? - Ei todellakaan lauleta.
Jos olisin tiennyt joutuvani seuraavaan kohteeseenne -
en olisi taatusti noussut tähän ajoneuvoon.
Mies lähti toisen naisen matkaan, mutta nyt olet mukana showssani.
Mieheni ei karannut toisen naisen kanssa, enkä aio liittyä showhusi.
Sinäkö kävit vieraissa? -En käynyt, eikä minun elämäni kuulu sinulle.
Hiljaa. Herätät vielä Docin. - Älä komentele minua!
Paina mieleesi, että minä olen pomosi.
Olet pelkkä lukutaidoton lehmipoika.
Kukaan ei puhu noin Bronco Billylle. - Näpit irti!
Hyppää kyytiin. Lähimpään kaupunkiin on pitkä matka.
Mitä Lilylle tapahtui? - Heitin tien poskeen.
Järjestän hänet sieppauksen takia linnaan!
Kuka hän luulee olevansa?
Hän on Bronco Billy. Miehen paras ystävä, vaimon jälkeen.
Hän ei ole ymmärtänyt sanaakaan koko päivänä.
Pomolla on paljon tekemistä shown kanssa.
Milloin pääsemme seuraavaan kylään? - Yritä nukkua vähän.
Että kehtasikin kajota minuun.
Karjapaimenelle ei puhuta niin...
BORPOKOTI
Luulin että jätit meidät eilen. - Se hullu yritti tappaa minut.
Hän on hyvä mies, kun häneen tutustuu. - Missä me olemme?
Me esiinnytään ympäri maata orpokodeissa ja sairaaloissa.
Lapset!
Nyt syömään ja sitten kiitetään Bronco Billyä hänen showstaan.
Toivottavasti tulette aterialle kanssamme.
Mieluusti, jos pari syntistä sopii samaan pöytään.
Pidetään tauko ja mennään murkinalle.
Tiedän ettet ole mukana showssa, mutta voit tulla mukaan lounaalle.
Voisiko Bronco Billy lausua ruokarukouksen?
Herra, anna anteeksi meidän syntimme.
Kiitos hyvästä murkinasta... ruoasta, jonka tänään saamme.
Pidä huolta näistä lapsista ja opeta heidät elämään oikein -
niin etteivät sekaannu kovaan viinaan ja tupakkaan.
Aamen.
Saanko käyttää puhelintanne? - Meillä ei ole varaa puhelimeen.
Paljonko te oikein maksatte herra Broncon esityksestä?
Billyn seurue käy ilahduttamassa näitä lapsia joka vuosi maksutta.
...sanoin: "Älä haasta riitaa tai saat lukea rukouksesi."
"Olen nopeampi kuin sinä, viheliäinen rotta."
Miksi suutuit hänelle? - Hän puhui pahaa äidistäni.
Tapoitko Yksisilmä-Charlien? - En, ammuin pistoolivyön irti.
Ei saa tappaa, jollei se ole välttämätöntä.
Minulla olisi asiaa.
Nähdään kohta. - Kiitos showsta, Bronco Billy.
Lupasit viedä minut lähimpään kaupunkiin.
Vien sinut lähimpään kaupunkiin -
jos esiinnyt showssani, kunnes saan jonkun tilallesi.
Sopiiko? - Sopii.
Tulen sisään ja ratsastan areenan ympäri tehden temppuja.
Kun kuulutan sinut, kävelet tämän pöydän luo.
Otat merkistäni kaksi lautasta.
Kun ratsastan ohi, heität ilmaan ensimmäisen -
lasket kolmeen ja heität toisen. Tuliko selväksi?
Näytän miten lautaset hajoavat.
Helppo juttu. -Tuon oppiminen vaatii monen tunnin harjoittelun.
Hienosti ammuttu! - Aloittelijan tuuria.
Missä sinä oikein opit ampumaan noin? - Olin...
Tee jotain äläkä hyöri siinä kuin kiimainen elukka.
Jo vain. Erinomaista...
Minä hoidan täällä ampumisen.
Kuvitellaan, että olen tehnyt kaikki temppuni.
Palaan takaisin Busterin selkään.
Ja ratsastan areenan ympäri.
Tulen tätä kautta ja nostan sinut ratsaille selkäni taakse.
Että mitä? - Ojennat kätesi, niin nostan sinut kyytiin.
Siinäkö kaikki? - Niin.
Entä jos putoan? - Luota minuun.
Jos se ei onnistu, kokeillaan kunnes onnistuu.
Helppo juttu. - Täältä tullaan.
Helppo juttu?
Hei, Eloise. Onko rouva Lily kotona? - Ilmoitan tulostanne.
Herra Lipton tuli tapaamaan teitä. - Kiitoksia. Edgar-kulta...
FBI on pidättänyt John Arlingtonin Arizonassa. -Mitä hän siellä teki?
Epäilen vahvasti, että hän aikoi paeta Meksikoon.
Hänellä oli useita Antoinetten timanttikoruja.
Häntä syytetään virallisesti tytärpuolesi murhasta.
Lähden tapaamaan häntä. - Onko hän tunnustanut?
Pidätettäessä hän ei pystynyt puhumaan amebapunataudin takia.
Heti kun hän tunnustaa, laita vireille hakemus -
jotta minut nimettäisiin kuolinpesän edunsaajaksi.
Eloise! - Irene...
Sydämellinen osanottoni tänä surun hetkenä.
Niin... Kovin ystävällistä, Edgar.
Tee vain niin kuin sanoin. - Helppo homma.
Neiti Lily, haluatko siteen silmillesi? - En, Bronco Billy.
Olethan eittämättä koko Lännen tarkin ampuja.
Mutta minäpä laitan itselleni.
Onko sinun pakko?
Oletko valmis, neiti Lily? - Olen, Bronco Billy.
Pyörä pyörimään.
Jos vielä muutat antamiani vuorosanoja, saat potkut!
Kuinka uskallat?
Missä se lappu on? - Minulle ei huudeta.
Missä se muistilappu on?
Siinä.
"Haluatko siteen silmillesi? - En, Bronco Billy" -
"koska olet paras ampuja." Ei "tarkin".
"Minäpä laitan itselleni", mutta sitten ei lue "Onko sinun pakko?"
Kymmenen vuotta kaikki avustajani ovat sanoneet juuri nämä sanat -
ja sanovat tästedeskin. Vielä yksi juttu: tämä teltta on minun!
Joko lopetit saarnasi? - Lopetin!
Minä en tee sinulle töitä.
Jos vielä korotat minulle ääntäsi, raavin sinulta silmät päästä!
Leiriydytäänkö tähän vai jatketaanko matkaa?
Jatketaan matkaa... nyt!
Hän on mielipuoli! - Onko?
John Arlington, tapan sinut tästä hyvästä.
Miten Buster jaksaa?
Vähän heikosti. - Kihti sitä taas vaivaa.
Tästä vähän troppia käärmeenpuremiin, niin kyllä se tokenee.
Vielä me saadaan se karjatila, ja Buster pääsee laitumelle.
Virtaava Vesi kertoi sinun ja neiti Lilyn yhteenotosta.
Hyvä että hänestä päästiin. Ei hänestä ollut tähän.
Onneksi lähti, ennen kuin haaskasin häneen aikaa.
Harmi. Minusta hän pärjäsi hyvin ensikertalaiseksi.
Hän ei noudattanut käskyjä eikä opetellut vuorosanojaan.
Mutta hän ampui helkkarin hyvin.
En halua enää koskaan puhua hänestä. - Sinähän sen päätät.
Hän sai kaipaamansa kyydin ja aamiaisen talon puolesta.
Se oli kovin ystävällistä sinulta...
Hänenlaisilleen ei työ maistu.
Ei ihme että aviomies jätti.
BPERIJÄTÄR MURHATTU
Anteeksi.
"Perijätär murhattu." Saanko vilkaista urheilusivuja?
Saat. - Kiitoksia.
Hyvästi, neiti Lily.
Harmi ettet tule mukaan. Näkemiin ja hyvää jatkoa.
Sinulle on vieras New Yorkista.
Onko se vaimoni?
Terve, Edgar...
Viisi minuuttia. - Näytät terveeltä.
Helppohan sinun on sanoa, kun sinulla ei ole amebapunatautia.
Olen tuntenut Antoinetten pikkutytöstä saakka -
enkä soimaa sinua hänen murhastaan.
En ole murhannut sitä kylmäkiskoista kyytä.
Jos vain tunnustat, niin me kaikki voimme hyötyä. -Hyötyä?
Tiedän että rakastit häntä, kun teit sellaisen teon -
mutta elämä jatkuu. Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Joudun sähkötuoliin... tai jonnekin.
Ja sinä vaan jauhat siitä, että elämä jatkuu.
Takaan, että jos sinä vetoat hetkelliseen mielenvikaisuuteen -
joudut korkeintaan 3 vuodeksi mielisairaalaan. -Mihin pyrit?
Jos tunnustat Antoinetten murhan... Heti kun pääset mielisairaalasta -
saat puoli miljoonaa dollaria.
Entä jos se ei mene läpi ja minä joudunkin sähkötuoliin?
Kyllä se menee läpi. Tiedät, että voin järjestää mitä vain.
Mutta mielisairaaloissa tulee kuulemma hulluksi.
Tiedän pari paikkaa, joissa on tenniskentät, uima-altaat -
omat huoneet, väri-TV: t ja palveleva sisäkkö...
500 000 dollaria?
Paljonko se tekee verojen jälkeen?
Jos sijoitat viisaasti, et maksa penniäkään.
En halunnut tappaa häntä, mutta hän ajoi minut järjiltäni.
Mitä sinä teet täällä? - Kai tarvitset vielä avustajan?
Minä olen pomo ja päätän asioista.
Selvä, Bronco Billy.
Ulos autosta. - Emmekö lähdekään tien päälle?
Saat todistaa ahkeruutesi, ennen kuin pääset kyytiini.
Niinpä tietysti. - Kelpaako työ vai ei?
Onko Vasuri oikea nimesi? - Mitä se sinulle kuuluu?
Kysyin vain ajan kuluksi. - Mitä mieltä siinä on?
Muuten elämä on melko tylsää, eikö sinusta? -Ei.
Meillä ei juuri taida olla puhuttavaa. - Eipä kai.
Anna tulta.
Kauanko sinä olet ollut Bronco Billyn matkassa?
Olen yhdeksättä vuotta. - Voi ei...
Isältäsikö opit lassotemppuja?
Häneltä en saanut mitään muuta kuin selkääni.
Billyltä minä olen kaiken oppinut. Hän antoi minulle kodin.
Liikuttavaa.
Sinä et tainnut pahemmin saada rakkautta, kun olit pieni.
Mukava palata tänne. - Minulla on nälkä.
Ainahan sinulla on nälkä. Ensin pystytetään teltta.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Mene auttamaan poikia.
Mitä sinä aiot tehdä? - Minä käytän päätäni.
En huomannutkaan sitä...
Päällikkö... Anteeksi. Onko kaikki kunnossa?
Telttaa pitää vielä paikkailla. - Selvä.
En halua, että saat kalkkaronpuremia. Käytä härkäkäärmeitä.
Kerro, kyllä hän ymmärtää. - Toivottavasti.
Niin mitä? - Tuota...
Sano vaan. Minä kyllä autan, jos voin.
Virtaava Vesi saa lapsen.
Tuleeko minusta setä? - Etkö ole vihainen?
Se oli elämäni paras uutinen. - Rahat ovat kyllä vähissä...
Teille on hankittava asuntovaunu. Ja vaatteita pienokaiselle.
Mitäs täällä ammutaan? - Iso Kotka ja Virtaava Vesi saavat lapsen.
Vaihdetaan hyntteet ja lähdetään rellestämään.
Tänään kaipaan naistani Kunpa hän tulisi luokseni
Istuisi viereen ja lohduttaisi Veisi kotiin ja mua lempisi
Vaan tässä sitä nyt ollaan Surkeana giniä kumoillaan
Istun kanssa kuomien Ja yksikseni haastelen...
Vekaran nimeksi tulee Billy. - Se on minulle suuri kunnia.
Teille täytyy antaa palkankorotus, kun vekara syntyy. -Kiitos, pomo.
Otetaan Lännen nopeimmalle, Bronco Billylle.
Pohjanmaan kautta.
Piristy sinäkin vähän ja liity ilonpitoon.
Olen juonut samaan tahtiin kanssasi.
Olet ynsein lahna, joka on tielleni osunut.
Kehtaatkin sanoa minua lahnaksi. - Sitähän sinä olet.
Et osaa pitää hauskaa. - Ja sinunko elämäsi on hauskaa?
Jos isäsi olisi antanut sinulle selkään, niin osaisit käyttäytyä.
Isäni oli hieno mies. Hän nukkui pois, kun olin 9.
Anteeksi, en tiennyt.
On paljon muutakin, mitä arvon Bronco Billy ei tiedä.
Menen baaritiskille ja esittäydyn tuolle naisihmiselle.
Ihmiset ovat idiootteja.
Anna kyynelten tulla. - En minä itke.
Ei itkemisessä ole mitään pahaa. - Savu kirvelee silmiäni!
Oletko miettinyt, millaista olisi olla mukava?
Kaikki vain haluavat jotain. - Olet tosiaan sekaisin.
Enkä ole.
Nouse ylös. - Miksi?
Haluan tanssia kanssasi. - Tanssia?
Kun pääset alkuun, niin se on helppoa.
...se vetää mielen mustaks
Sytytän naisen savukkeen Me pahat muistot jaetaan
Kun vielä osaisit ampua. - Päihitän sinut koska vaan.
Olet kyllä nätti. - Sanot noin varmaan kaikille naisille.
Kuinka kehtaat? - Minähän vain suutelin.
Varo vähän. - Älä töni häntä.
Tulehan tänne...
Pysy erossa tästä. - Me pidetään yhtä tappeluissa.
Tarkemmin ajatellen, noudatan neuvoasi. - Hyvä.
Pidämme viiden minuutin tauon. Älkää menkö minnekään.
Haluatkos juotavaa, kaunokainen?
Suksi suohon.
Kaverini kysyi, haluatko juotavaa.
Ei kuule...
Maistuukos nyt?
Pidetään vähän hauskaa.
Senkin... - Oikea villikissa!
Riittää jo. - Ja paskat!
Älä tapa minua. - Se olisi liian reilua.
Oletko kunnossa? - Ei tietenkään ole.
Vien hänet autoon.
Ilta on nuori, ja nyrkit oikein syyhyää. Mennään takaisin.
Kyllä hän pärjää. - Ei, me lähdetään nyt.
Doc, Vasuri..?
Pistä paikat remonttiin. - Minä en sinne enää mene.
Tässä. Ei se kovin kuumaa ole...
Onko kaikki hyvin?
Tärisen vieläkin. - Sellaista sattuu.
Oletko ollut naimisissa? - Olen, kauan sitten.
Rakastitko häntä? - Koko sydämestäni.
Joskus se ei riitä. - Mitä tapahtui?
Tapasin hänet sängystä parhaan kaverini kanssa.
Mitä teit sille tyypille? - Eukko sai maistaa lyijyä.
Entä se mies? - Hän oli paras ystäväni.
Luoja...
En minä tappanut sitä naista -
mutta sain seitsemän vuotta linnaa murhayrityksestä.
En minä valita.
Tapasin siellä mukavia ihmisiä, kuten Doc Lynchin, Vasuri LeBowin -
ja Ison Kotkan, joka lusi aseellisesta ryöstöstä.
Linnakundeja...
Mitä Doc ja Vasuri olivat tehneet? - Doc toimi luvatta lääkärinä -
ja Vasuri oli pankkivirkailija, jonka vaimo eli kalliisti.
Vasuri aikoi palauttaa rahat, ja uskon sen.
Ette te näytä rikollisilta. - Mutta lusittu ollaan.
Oletko tosissasi? - Olen se mitä haluan.
En ole koskaan ollut näin lähellä linnakundia.
Ei ollut tarkoitus sanoa noin. - Olen maksanut teoistani.
Älä. - Ei se mitään.
Tiedät kun olet valmis.
Huomenta. -Seriffi soitti ja kertoi, että Leonard on putkassa.
Yksi miehistäni taitaa olla täällä telkien takana.
Mikä hänen nimensä on? - Leonard James.
Onko teillä asiaa? - He ovat mukanani.
Minulla on Villin lännen show. Esiinnymme tänään tivolikentällä.
Katsotaanpa... James, Leonard, 28-vuotias.
Päihtymys, rähinöinti ja virkavallan väkivaltainen vastustus.
Olimme eilen irrottelemassa. Leonard taisi riehaantua liikaa.
Teimme rutiinitarkastuksen.
Kävi ilmi, että hän on etsintäkuulutettu rintamakarkuri.
Olette erehtynyt henkilöstä.
Sormenjäljet eivät valehtele.
Pelkuri se mies on, ei halunnut Vietnamiin sotimaan.
Pääseekö häntä tapaamaan?
Vain sinä, te kaksi saatte odottaa ulkona.
Terve, pomo. - Piruako sinä rintamakarkuriksi rupesit?
Mistä saan täksi illaksi sinunveroisesi köysitaiturin?
Olen pahoillani. Olin silloin ihan pentu.
Hankkiuduit pahaan kuseen.
Vieläkö rintamakarkurit ammutaan? - Se olisi sinulle ihan oikein.
Rintamakarkuri showssani...
Mitä sinua ihailevat lapsetkin tästä sanovat?
Kerro heille, että kuolin saappaat jalassa.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Kun apulaisseriffit saivat tietää, että olen rintamakarkuri -
he veivät minut tuonne taakse.
Mikset kertonut minulle? - Olin pakosalla 9 vuotta sitten.
Sinä annoit minulle kodin. - En voinut jättää sinua sateeseen.
En halunnut sekoittaa sinua siihen.
Se siitä sitten. Pärjäile.
Et voi jättää häntä. - Rintamakarkuri ei muuta ansaitse.
En usko, että Billy jättää hänet putkaan mätänemään.
Edes Bronco Billy ei mahda mitään armeijalle.
Ei ole hänen tapaistaan jättää kaveria putkaan.
Rintamakarkuruus on kova syyte. - Hankkikaa Leonardille asianajaja.
Asianajajat ovat kalliita, ei meillä ole siihen varaa.
Minne matka? - Valmistautukaa esitykseen.
Mukavaa että pääsit tulemaan, seriffi.
Se oli mielenkiintoinen puhelu.
Jos se poika tuomitaan, kukaan meistä ei hyödy siitä mitään.
Millainen hyöty on kyseessä?
500 dollaria.
Miten nopea olet tuon hernepyssyn kanssa?
Tarpeeksi nopea. - Olen itsekin aika nopea.
500 ei ole kovin paljon niin suuresta riskistä.
Tässä on yhteensä 1 100 dollaria. Enempää minulla ei ole.
Niinkö?
Luuletko olevasi minua nopeampi?
En haluaisi selvittää asiaa.
Etkös sinä ole Bronco Billy, Lännen nopein -
ja kovin sälli tällä puolen Dodge Cityä?
Hankin vain elantoani siinä missä muutkin. - Paskat!
Vedän sinua nopeammin koska vaan.
Vai kuinka?
Niinpä kai.
Sano se. Vai haluatko selvittää, miten nopea minä todella olen?
Kokeillaanko?
Haluatko kokeilla, poika?
Vai oletko samanlainen pelkuri kuin se rintamakarkuri?
Olet minua nopeampi. - Mitä?
Olet minua nopeampi!
Ota aseesi esiin hitaasti ja heitä se maahan.
Bronco Billy...
Pelkkä vellihousu sinä olet.
Maapähkinöitä, Coca-Colaa!
Ole hyvä. Kaksi?
Onko pomoa näkynyt? - Eipä ole.
10 minuuttia esitykseen. - Ja juuri kun teltta on täynnä.
Peremmälle vaan.
Onko Billyä näkynyt? Entä jos hän ei tulekaan?
Sinä esität elämäsi pisimmän kalkkarotanssin. -Hän tulee.
Kaikki meni, paitsi tämä loota.
Entä Bronco Billy? - Hän ei ole koskaan jättänyt showta väliin.
Hän ei ole tivolialueella. - Aloitetaan sitten.
Hyvät naiset ja herrat -
tervetuloa Amerikan suurimpaan ja aidoimpaan Villin lännen showhun.
Menen pukemaan esiintymispukuni. - Tuo nainen tuo huonoa onnea.
Älä puhu noin. - Totta se on.
...esittää kalkkarotanssin, jota kukaan valkoihoinen ei ole nähnyt.
Näin on näreet. Päällikkö Iso Kotka!
Bronco Billy... - Tee tietä, nainen. Esitys odottaa.
Olet loukkaantunut. - Ei ne juntit meikäläistä satuta.
Suut tukkoon ja menoksi.
Bronco Billy tulee kyllä...
Rauhoittukaa.
Miten hän sai sinut putkasta? - Hän pystyy mihin vain.
Teltta palaa! - Billy, teltta on tulessa!
Rauhallisesti nyt!
Älkää juosko.
Ei hätää.
Viekää lapset rauhassa ulos. - Hidastakaa, kaikki ehtivät...
Päällikkö, auta tämän julisteen kanssa.
Vetäkää!
Sain otteen. - Toiselle puolelle.
Luojan kiitos, ettei kukaan loukkaantunut. - Niinpä...
Tämä on Lilyn vika, hän tuo huonoa onnea.
Kun Lilystä päästään, niin onnemme kääntyy. -Palo ei ollut Lilyn syy.
Hän tuo huonoa onnea. - Vasuri on oikeassa.
Maistuuko kahvi? - Kyllä kiitos.
Onnetar ei hymyillyt teille tällä kertaa. - Sanos muuta.
Huomenta, King. - Billy...
Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Naapurilaakso on aina aurinkoisin. Ehkä löydämme onnemme sieltä.
Keräsimme hieman rahaa. Eihän tässä paljon ole -
mutta pääsette sentään takaisin jaloillenne.
Kovin ystävällistä. - Kiitos.
Kiittäisitkö muita puolestamme? Lähdemme saman tien. -Tietty.
Häivytään täältä.
Terve.
Oli minun syyni, että teltta paloi.
Billy olisi estänyt sen, jos en olisi joutunut putkaan.
Oletko sokea? Lily on tuonut meille pelkkää huonoa onnea!
Olet vain ilkeä vanha äijä etkä pidä kenestäkään.
Mahtavia nämä alavat maat, joilla peurat juoksentelevat.
Pojat olisi vähän asiaa...
Ketään ei sanota irti. Kiristetään vaan vyötä.
Tästä selvitään yhteistuumin.
He varmaan ilahtuvat tuosta, minä ainakin. Mutta kun...
Etkö saa sanaa suustasi?
Pojat haluavat, että hankkiudut eroon Lilystä.
Piruako he minua määräilevät? Tämä on minun showni.
Minä päätän potkuista. Jos se ei miellytä, sopii lähteä kalppimaan.
Meillä on mennyt huonosti, kun Lily liittyi remmiin.
Tiedän, mutta se tyttö on kokenut kovia.
En minäkään pitänyt hänestä ensin, mutta hän on alkanut sopeutua.
Eihän me voida esiintyä ilman isoa telttaa. - Tiedän.
Mitä sanon pojille?
Sano että ryöstämme junan. - Selvä, Billy.
Ryöstämme junan?
Miten juna saadaan pysäytettyä? - Se on helppoa.
Rahojen kuskaaminen on vaikeinta. - Junia ei ole ryöstetty 90 vuoteen.
Kukaan ei ole ollut niin tyhmä. Hullujahan te olette!
Voitte joutua linnaan loppuiäksenne junaryöstöstä.
Kiitos vaan, että olet huolissasi. Ehkä me tosiaan olemme hulluja -
mutta valinnanvaraa ei ole. - Tämä ei ole mitään leikkiä.
Joku voi loukkaantua. - Ketään ei ole tarkoitus satuttaa.
Ette tiedä, onko tuo oikea juna. - Ei sinun ole pakko osallistua.
Te jäätte kiinni! - Lily ei siis osallistu.
Elätte haavemaailmassa.
Karjapaimenia ja intiaaneja ei ole enää.
Vartuin vuokrayksiössä New Jerseyssä.
En nähnyt lapsena karjapaimenia, saatikka näitä alavia maita -
paitsi silloin kun haalin kasaan 25 senttiä päästäkseni elokuviin.
Myin kenkiä 31-vuotiaaksi asti -
mutta sisimmässäni halusin aina olla karjapaimen.
Lopetin hommat ja vannoin, etten enää asuisi kaupungissa.
Kerran sitä vain elää. Täytyy yrittää parhaansa.
Älä tee sitä, Billy. Annan sinulle ne rahat.
Se vasta temppu olisi, etenkin kun en ole maksanut sinulle palkkaa.
Minulla on paljon rahaa. - Uskonhan minä sinua -
mutta minä päätän asioista ja olen päätökseni tehnyt.
Tiedätte mitä tehdä. Olkaa valmiina. - Odottakaa.
Lännenmiehiä ja inkkareita. - Tietysti...
Missä me ollaan? -Minulla on idea, jolla voimme päästä taas hommiin.
Mikä tämä paikka on? - Mielenvikaisten rikollisten hoitokoti.
Oikea paikka tälle showlle.
Bronco Billy! -Sinäpä näytät virkeältä, tohtori Canterbury.
Tässä on neiti Lily. Muistat kai Docin? - Parahin kollegani.
Töihin siitä, kaheli. - En minä ole hullu!
Haluaisin tavata tohtorin. - Haluatko eristyskoppiin?
Minulla olisi asiaa. Haluaisin pyytää palvelusta.
Kuuntelen mielelläni. - Palaan pian.
Kärsit pahimmasta tunnetusta vaivasta eli rahattomuudesta.
Kuinka henkilökuntani ja potilaani voivat parhaiten auttaa teitä?
Teillä on suuri ompelimo, jossa teette lippuja armeijalle.
Jos haluat lipun, saamasi pitää. - Ei, tarvitsen teltan.
Ilman telttaa Bronco Billyn Villin lännen show ei jatku.
Olette käyneet täällä vuodesta toiseen esiintymässä ilmaiseksi.
En tiedä miksi, mutta te olette tulleet aina. Kaiken sen jälkeen -
meidän olisi ilo auttaa teitä, mutta yhdellä ehdolla.
Kerro pois. -Opeta minut pyörittämään kuudestilaukeavaa.
Hoituu. - Mainiota. Voitte majoittua vierastiloihin -
ja syödä joko henkilökunnan tai potilaiden seurassa, kummin vain.
Tämä paikka karmii joka kerta.
Osa näistä on yhtä tervejärkisiä kuin mekin. -Se ei takaa mitään.
Heillä on vain ollut huono mäihä. - Syntyivät hulluun maailmaan.
Kamppeet esiin, hommat jatkuvat.
Kauanko täällä ollaan? - Kunnes teltta valmistuu.
Kauanko se kestää? -Jos sinulla on parempaa tekemistä, tee sitä.
Tämä on Ruusuhuone. Kaksi yhden hengen sänkyä ja mustavalko-TV.
Miksi tämä on Ruusuhuone? - Koska se on aina ollut.
Sentään kohtuulliset hinnat. - Tämä on Neilikkahuone. Sänky ja radio.
Tulee niin kotoisa olo.
Ja tämä on yksi suosituimmista vierashuoneistamme.
Te olette ensimmäiset intiaanit, jotka pääsevät vierastiloihimme.
Mikä tämän huoneen nimi on? - Sillä ei ole nimeä.
Tämä on Häähuone. - Et voi olla tosissasi.
Tohtori käski sijoittaa teidät ja vaimonne tänne.
Tulehan, kultaseni.
Unohdin kertoa näköalasta.
Elämä hymyilee taas. Anna oikein mojova pusu.
Eikö elämäsi ole sinusta yhtään merkillistä? -Ainoa outo asia on -
että me emme ole rakastelleet. - Päästä irti.
Olen hulluna sinuun. Suudellaan. - Olet yhtä kaheli kuin nämä hullut.
Kai sinä rakastat minua? - Nyt ei todellakaan ole oikea aika.
Onko se aika kuusta? - Ei todellakaan ole.
Suudellaan sitten.
Jätä minut rauhaan! Et osaa ajatella mitään muuta.
Sanoit että tietäisin, kun olen valmis, enkä tiedä sitä vielä.
Teinitytöissäkin on enemmän naista kuin sinussa.
Minä en sentään leiki karjapaimenta niin kuin eräät.
Millä sinun kivisydämesi oikein saa sulamaan?
Haluaisin tavata pomon. - Hän ei ole täällä.
Kerrotko hänelle, että minulla on asiaa?
Virtaava Vesi, onko sinulla hetki aikaa? - Tietty.
Tämä siis on Häähuone. - Ei ainakaan tällä erää.
Miksi se mies saa minut aina raivoihini?
Pomo on niin kuin kaikki miehet: Iso lapsi miehen ruumiissa.
Miksi vihaan häntä? - Apassit sanovat sitä rakkaudeksi.
Sitäkö minä muka tunnen?
Kun tapasin Ison Kotkan, minä inhosin häntä.
Hän vaali alinomaa esi-isiensä perintöä. Tunsin itseni torjutuksi.
Kun kaikki muut nukkuvat yöllä, hän kirjoittaa kirjaansa.
Onko Iso Kotka kirjailija? - Kirjoja ei ole julkaistu, kolme on valmiina.
Iso Kotka on kirjailija, Leonard Vietnamin-sodan rintamakarkuri -
Vasuri on pankkivirkailija, Doc lääkäri -
ja Billy on kenkäkauppias New Jerseystä. - Kertoiko hän sen?
Sitä ei ole kukaan muu avustaja kuullut. - Olemme niin erilaisia!
En mielelläni kerro taustastani.
En tosiaankaan ole oikea intiaani, mutta olen intiaani sydämeltäni.
Etkö sinä ymmärrä, mistä tässä Villin lännen showssa on kyse?
Voit olla mitä vain, sinun on vain tartuttava tilaisuuteen.
En minä halunnut tuoda teille huonoa onnea. -Et tuonutkaan.
Mitä minä teen? -En voi päättää puolestasi. Sinä pakoilet itseäsi.
Eikä se lopu, ennen kuin tiedät mitä haluat.
Sulje minut syliisi ja rakastele minua.
Mielelläni, mutta ei se olisi hauskaa, jos et rakasta minua.
Rakastan sinua.
Ota rauhallisesti.
Meillä on koko loppuyö ja loppuelämämme aikaa nauttia toisistamme.
Antoinette?
Baarikavereita, parhaita kaikista Mun kaverilleni ei suuta soiteta
Yhdessä nauretaan ja iloitaan Yhdessä itketään ja surraan
Teltta on valmis kahden päivän sisällä.
Voisinkohan minä sanoa pari sanaa potilaille? -Toki.
Haluan kiittää teitä koko sydämestäni -
tästä hienosta työstä, jota teette seurueeni hyväksi.
Kolme hurraa-huutoa Bronco Billylle!
Hyvää huomenta, Vasuri. - Miten niin hyvää?
Raikas aamuilma, sinitaivas päämme päällä.
Oletko siemaillut Docin troppia? - Luulet että tuon huonoa onnea.
Niin tuotkin. -Olen ehkä tuonut huonoa onnea ja ollut hankala -
mutta haluan muuttua ja olla mukana seurueessa.
Annatko minulle vielä tilaisuuden? - Yksi mätämuna voi pilata kaiken.
Olen ollut kuin pelokas vasa laumassa.
Miehen täytyy todistaa kykynsä. Se pätee myös naisiin.
Mennäänkö kahville, herra LeBow? - Jos kerran haluat.
Harjoittele aamuin ja illoin, niin sinusta tulee kuin Bronco Billy.
Terve vaan. - Sisään, herra Atherton.
Arlington!
Istumaan vaan.
Haluan keskustella kaikkien uusien potilaiden kanssa epämuodollisesti -
oppiakseni tuntemaan heidän ongelmansa.
Kuten tohtori tietää -
kärsin elinkautista vaimoni murhasta, mutta syyttä suotta.
Vaimoni on Bronco Billyn Villin lännen showssa.
Näin hänet. Teidän on uskottava minua!
Aloitetaan alusta. Kerro aivan kaikki.
Vaimoni äitipuolen lakimies tarjosi minulle 500 000 dollaria -
jos tunnustaisin vaimoni murhan.
Olinko hyvä viime yönä? - Se ei ollut suoritus.
En tarkoittanut sitä. - Hyvin se meni.
Tiedätkö miksi? - Koska sinä olet karjapaimen?
Olisin yhtä hyvin voinut olla merimies, metsuri tai presidentti.
Se tuntui hyvältä rakkautemme takia. - Apasseilla on sana sille.
Alan jo puhuakin kuin sinä.
Onko sinusta tulossa karjapaimen? - Pesunkestävä Rio Granden tyttö.
Voisin opettaa sinut vetämään, pyörittämään asetta ja ampumaan.
Sen opetteleminen kestää monta tuntia. - Helppo juttu.
Miten vaan, Bronco Billy.
Saanko vaivata teitä molempia hetken verran? -Totta kai.
Antoinette, minä tässä. Kerro heille, että olet elossa.
Pysy loitolla. - Hillitkää itsenne, Arlington.
Herra Arlington uskoo, että te olette hänen vaimonsa.
Jos potilailla on harhakuvia, näytän heille elämän tosiseikat.
Mitä ihmettä sinä teet täällä? - Minut lavastettiin syylliseksi!
Onko hän tosiaankin miehenne? - Miksi sinä jätit hänet?
Olisit itsekin tehnyt samoin.
Oletteko siis Antoinette Lily? - Kuka muukaan?
Voisiko joku selittää? - Minun täytyy soittaa viranomaisille.
Onneksi olet elossa -
koska aion haastaa oikeuteen sinut, äitipuolesi ja sen kieron lakimiehen!
Alahan kertoa, mitä pirua on tekeillä. - Hän on vaimoni!
Juuri kun aloin pitää hänestä.
Kuin biisonilauma.
Oletteko te potilaita? - Miten teitä on kohdeltu?
Kauanko olette olleet täällä? Kertokaa John Arlingtonista.
Kaikki luulivat, että teidät oli murhattu. - En lue sanomalehtiä.
Teidän aviomiehenne on tuomittu teidän murhastanne -
mutta te olettekin elossa. - Selvä väärinkäsitys.
Ehkä meidän mielestämme, tuskin FBI: n mielestä. -FBI: n?
Teidät ja McCoyn seurue viedään tänään New Yorkiin kuulusteluun.
Miksi minut viedään sinne?
Karkulaisen suojelusta.
Miten voin olla karkulainen ja kuollut samaan aikaan?
En minä vaan tiedä, mutta FBI selvittää asian.
Toivottavasti saat kovat syytteet. - Suu tukkoon, termiitti.
Toimittajia vilisee kaikkialla.
Kerro heille, että virallinen lausunto on tulossa. -Selvä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Lähdetään tänä iltana. - Sopii.
Mitä ne kysyivät? - Minä en lähde New Yorkiin.
Entä Antoinette? - Hän tuo huonoa onnea.
BMURHATUKSI LUULTU BPERIJÄTÄR ON ELOSSA
Mitä minun olisi pitänyt ajatella?
Olit kateissa, hän elossa. Se mies havitteli vain rahojasi.
Iltaa. Minulla on ilo ilmoittaa, että asiat ovat järjestyksessä.
Ihanaa! Eikö olekin, kultaseni?
Hän ei ole puhunut sanaakaan. - Hän on joutunut kokemaan kovia.
Poloinen... -John Arlington on saanut vaivoistaan korvauksen.
Jos Antoinette haluaa avioeron, järjestän sen mielihyvin.
Entä perintörahat?
Pelkäänpä, että olet rakkaan tytärpuolesi armoilla.
Poloinen Antoinette... - Mitä sinä haluat?
Kun nyt olet kotona, haluan että meistä tulee ystävät.
Emme ole koskaan olleet ystäviä emmekä tule olemaan.
Älä huoli, en heitä sinua kadulle, minne kuuluisit.
Hyvästi... Bronco Billy.
Miten pian voimme taas näyttäytyä julkisesti?
Viimeinen kierros vei meidät hyvin lähelle köyhäintaloa.
Jos näyttäydymme, FBI käy heti kimppuun.
Meistä ei lue mitään lehdessä. - Se on FBI: n vanha temppu.
Uskottelevat, että vaara on ohi.
Luuletko, että joudutaan tulitaisteluun FBI: n kanssa?
Bronco Billy ei pelkää mitään tinanappeja.
Piiloudutaan vaikka vuorille.
Oletko piilotellut vuorilla? - En.
Vuorilla sataa lunta. Selkisikö? - Jep.
Voisimme viettää loppuelämämme tässä baarissa. -Ei olisi hääviä.
Mitä jos esitellään tälle kaupungille -
ensiluokkainen Villin lännen show?
Bronco Billy ei pelkää mitään.
En ole koskaan nähnyt pomon juovan noin paljon.
Hän ei ole ennen ollut pihkassa Lilyn kaltaiseen naiseen.
Pidä vaihtorahat. - Olet vielä taalan velkaa.
Tulen perästä.
Vastapuhelu Antoinette Lilylle Virtaavalta Vedeltä. Yhdistänkö?
Kyllä! - Olkaa hyvä.
Missä te olette? - Idahon Boisessa.
Mitä Bronco Billylle kuuluu? - Hän tarvitsee sinua.
Lyhennetään tänään esitystä. Saat olla avustajani.
Harmi ettei Lily ole täällä.
Ethän sinä pitänyt hänestä. - En minä niin sanonut.
Sanoin vain, että hän toi huonoa onnea. - Aivan.
Hän oli paras avustajamme. Heitti lautasia ilmaan kuin...
Tee jotain muuta, äläkä hyöri siinä kuin kiimainen kojootti.
Selvä, pomo.
Tällaisen teltan tekivät. - Parhaansa mukaan.
Se tuo varmaan onnea, melkein kaikki liput on myyty.
Lännen nopein ja hurjin karjapaimen!
Bronco Billy McCoy ja hänen hevosensa Buster!
Kiitoksia.
Etenkin kaikille lapsille. Ennen kuin aloitetaan -
haluan esitellä avustajani, herra Vasuri LeBow.
Siis neiti Antoinette Lily.
Olet vähän myöhässä. - Odotin hakijaa.
Nyt minä sinut sain enkä pois päästä.
Mennään.
Hyvät naiset ja herrat, Lasso-Leonard James.
Tämän illan esitys on ohi. Kiitoksia hienolle yleisöllemme.
Minulla on viesti kaikille lapsille.
Syökää aamulla kaurapuuronne ja totelkaa vanhempianne.
Älkää ikinä valehdelko ja lukekaa iltarukouksenne.
Kuten etelärajan takana on tapana sanoa: "Adios amigos."
Suomennos: Arto Paljakka / MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER